While I was googling for the lyric, I found another blog who wrote about this song too. Below is the translation by
melbie .
Please choose to read the translation:
Lima Ribu by Rider Gutang
Lima Ribu Saya Tidak Gentar
(I’m not intimidated by Five Thousand (RM))
Tapi Janganlah Engkau Menyesal
(But don’t you regret it)
Lepas Kawin Tiada Beli Beras
(Once married, we can’t afford to buy rice)
Mau Mau Minta Bantu Mentua
(In the end, we’ll have to ask for help from the Father/Mother In law)
Mana Tahan Kawin Anak Cikgu
(Can’t stand marrying a teacher’s daughter) <– Suituapui…??? LOL
Lima Ribu Dua Ekor Karabau
(Five thousand and two buffalos)
Belanja Dapur Belum Dikira Lagi
(Kitchen expenses have not been counted in yet)
Mau Mau Sampai Sepuluh Ribu
(In the end, it’ll reach ten thousand (RM))
* Putung, Putung Gatah
(Rubber tapping)
Ingga Pogonuan
(Not profitable) <– this song was made years ago :p
Nunu, Nunu Guno
(What’s the use)
Tondu di Ogila Tusin
(A woman who is crazy for money)
** Kada Nogi Gia Panyasal
(Don’t you regret it now)
Yoho Diti Karaja Putung Gatah
(I work as a rubber tapper)
Tiada Mampu Bayar Berian
(I can’t afford to pay for the dowry)
Hujung-hujung Kopiada Kito
(Finally, we’re divorced)
*** Baino Nokoguli Oku Duda
(Now I am back to being a divorcee)
Nokoguli Roitaan Do Bujang
(Back to being called a bachelor)
Modop Nga Asaru Sogiton
(Feeling cold frequently when sleeping)
Ipi Ipion Kiharo Sawo
(Dreaming of having a wife) <– :-P
Ho Ho Ho Introducing my teachers: Copy paste, Trial and error method
This post is a trial using html. I am very proud of myself.
Thanks to my teachers!!
